1 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS, ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS 2 00:01:02,520 --> 00:01:03,605 La vie 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 est plein de surprises. 4 00:01:07,192 --> 00:01:10,612 On ne peut être sûr de rien dans la vie. 5 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 Dis-lui simplement ce que je t'ai dit de dire. 6 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 Bonjour ? 7 00:02:20,056 --> 00:02:22,225 -C'est moi. -Où es-tu ? 8 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 Pourquoi as-tu appelé ? Rentre à la maison. 9 00:02:24,936 --> 00:02:27,438 Au fait, à qui est ce téléphone ? 10 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 Je pars maintenant. 11 00:02:31,943 --> 00:02:33,027 Où ? 12 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 Allez. 13 00:02:37,615 --> 00:02:40,743 Je t'ai déjà dit que je partirais avec Gu Seung-jun. 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,620 Vous allez partir maintenant ? 15 00:02:43,913 --> 00:02:44,873 Oui. 16 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Cela s'est avéré ainsi. 17 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 Je pars plus tôt que prévu. 18 00:02:49,961 --> 00:02:52,046 Où es-tu en ce moment ? Je serai là. 19 00:02:53,423 --> 00:02:54,591 Non. 20 00:02:54,799 --> 00:02:57,385 Je suis déjà parti en voiture. 21 00:02:59,095 --> 00:03:00,179 Je suis désolé. 22 00:03:00,638 --> 00:03:02,682 Je suis parti sans même te dire au revoir. 23 00:03:04,893 --> 00:03:08,479 Mais nous nous sommes dit au revoir plusieurs fois, tu sais. 24 00:03:09,063 --> 00:03:10,940 Alors je le répète une fois de plus pourrait être inutile. 25 00:03:11,274 --> 00:03:12,233 Vous avez tort. 26 00:03:12,317 --> 00:03:13,735 Je sais que nous l'avons dit 27 00:03:13,818 --> 00:03:16,195 plusieurs fois auparavant, mais nous avons encore besoin pour dire nos derniers adieux. 28 00:03:16,654 --> 00:03:18,781 Nous devons le répéter. 29 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Alors dis-moi où tu es en ce moment. 30 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Ne raccrochez pas ! 31 00:03:23,202 --> 00:03:24,162 Écoutez-moi. 32 00:03:24,662 --> 00:03:27,290 Dis-moi ce que tu vois. Je peux te trouver. 33 00:03:37,508 --> 00:03:38,676 Jeong Hyeok. 34 00:03:40,637 --> 00:03:41,721 Je t'aime. 35 00:03:50,897 --> 00:03:51,940 Allons-y! 36 00:04:07,789 --> 00:04:10,750 La personne que vous avez contactée n'est pas disponible. 37 00:04:20,176 --> 00:04:22,553 GU SEUNG-JUN 38 00:04:28,393 --> 00:04:32,730 Le téléphone est éteint ou éteint de la zone de service et n'est pas accessible. 39 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Jeong Hyeok ? Tu dois rentrer à la maison maintenant. 40 00:04:58,631 --> 00:05:00,466 {\an8}-Mon Dieu. -Que se passe-t-il? 41 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 {\an8}Que se passe-t-il ? 42 00:05:01,801 --> 00:05:03,344 {\an8}Le voilà. 43 00:05:03,886 --> 00:05:05,013 {\an8}Jeong Hyeok. 44 00:05:05,096 --> 00:05:07,890 {\an8}Le Département de la sécurité de l'État fouille votre maison en ce moment. 45 00:05:07,974 --> 00:05:09,642 {\an8}-Mon Dieu. -Je pense qu'ils recherchent Sam Suk. 46 00:05:14,897 --> 00:05:17,442 {\an8}Est-ce que nous pensons tous la même chose maintenant ? 47 00:05:18,484 --> 00:05:22,071 {\an8}Il est furieux, mais ça ne fait que le rendre encore plus attractif. 48 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 {\an8}-Exactement. -Droite? 49 00:05:45,887 --> 00:05:47,388 Vous êtes là, Ri Jeong Hyeok. 50 00:05:48,723 --> 00:05:50,725 Les supérieurs m’ont ordonné de le faire. 51 00:05:51,225 --> 00:05:54,145 Où est passée la dame de la Division 11 ? 52 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 Nous devons l'emmener avec nous. 53 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 -Pourquoi? -Je sais tout. 54 00:06:06,532 --> 00:06:09,994 Cette salope n'appartient pas à la Division 11. 55 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 Elle est juste une preuve vivante 56 00:06:12,830 --> 00:06:16,042 Je peux l'utiliser pour te détruire complètement, ton père et toute ta famille. 57 00:06:20,379 --> 00:06:23,883 Faire en sorte que les gens révèlent la vérité est ma spécialité, alors ne vous inquiétez pas. 58 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Que je l'ai battue en bouillie 59 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 ou lui brûler la peau avec la torture électrique, elle parlera après trois ou quatre... 60 00:07:04,632 --> 00:07:05,883 je te l'ai dit 61 00:07:06,384 --> 00:07:08,845 qu'une chose ou une personne est voué à changer tout le temps. 62 00:07:10,429 --> 00:07:11,597 Espèce de petite merde. 63 00:07:13,474 --> 00:07:14,517 Vous avez terminé. 64 00:07:19,397 --> 00:07:20,231 Emmenez-le. 65 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 -Mon Dieu ! -Ils l'emmènent ? 66 00:07:27,947 --> 00:07:29,824 -Capitaine Ri, vous allez bien ? -Mon Dieu. 67 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 -Oh non. -Faites place ! 68 00:07:31,534 --> 00:07:33,494 -Pourquoi le prennent-ils ? -Jeong Hyeok ! 69 00:07:33,661 --> 00:07:36,205 -Mon Dieu. -Qu'est-ce qu'on fait ? 70 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 Jeong Hyeok ! Que devons-nous faire ? 71 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 -Mon Dieu ! -Mon Dieu. 72 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 Bon sang, qu'est-ce qui se passe ? 73 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 Ne devrions-nous pas leur dire ? 74 00:07:44,505 --> 00:07:47,467 Pouvons-nous vraiment les laisser l'emmener ? 75 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Qu'est-ce qu'on fait ? 76 00:07:48,968 --> 00:07:50,595 Mon Dieu, Jeong Hyeok ! 77 00:08:07,111 --> 00:08:08,738 Je dois me ressaisir et me concentrer. 78 00:08:09,530 --> 00:08:11,616 Pensez, quoi que ce soit. 79 00:08:12,700 --> 00:08:15,036 Oui, je devrais avoir des pensées heureuses. 80 00:08:15,745 --> 00:08:16,954 Quelque chose qui me rend heureux. 81 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Jeong Hyeok fait bouillir des nouilles. 82 00:08:28,299 --> 00:08:32,512 Jeong Hyeok qui ne faisait pas la différence entre bougies et bougies parfumées. 83 00:08:35,598 --> 00:08:38,935 Mais maintenant, il connaît la différence. 84 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 Jeong Hyeok qui me couvre d'une couverture 85 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 en route pour se procurer un verre d'eau. 86 00:09:04,835 --> 00:09:06,462 Je te reverrai. 87 00:09:07,088 --> 00:09:08,965 -Pas besoin. -Tout va bien. 88 00:09:09,048 --> 00:09:11,425 tout ira bien après avoir pris des médicaments et aller au lit. 89 00:09:12,426 --> 00:09:13,386 Je vais bien. 90 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 Jeong Hyeok qui ment toujours 91 00:09:15,513 --> 00:09:18,391 et dit qu'il va bien même si tout va de travers. 92 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Alors vous serez en sécurité. Tant que tu restes à mes yeux. 93 00:09:22,228 --> 00:09:24,772 Dis-moi ce que tu vois. Je peux te trouver. 94 00:09:25,481 --> 00:09:28,192 Est-ce qu'il pense qu'il est un super-héros ou quoi ? 95 00:09:28,818 --> 00:09:32,280 Il dit toujours qu'il peut tout faire et retrouve-moi peu importe où je suis. 96 00:09:32,863 --> 00:09:36,033 Jeong Hyeok aime dire des conneries et bluffer. 97 00:09:40,371 --> 00:09:41,455 Tu me manques. 98 00:11:04,246 --> 00:11:05,581 Où suis-je ? 99 00:11:14,548 --> 00:11:16,384 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 100 00:11:18,219 --> 00:11:20,262 Il y a quelqu'un dehors ? Bonjour? 101 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 Droite. 102 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 Ils ne m'auraient pas enfermé ici 103 00:11:34,860 --> 00:11:36,195 s'ils voulaient me laisser sortir. 104 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 Quelques salauds 105 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 m'a enlevé et m'a enfermé ici. 106 00:11:48,499 --> 00:11:49,750 Pourquoi ne m'ont-ils pas tué ? 107 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Que recherchent-ils ? 108 00:11:59,135 --> 00:12:01,720 Est-ce qu'ils me surveillent en ce moment ? 109 00:12:12,148 --> 00:12:13,399 Qui es-tu? 110 00:12:19,447 --> 00:12:22,908 fuyez et vous meurs ! BÂTIONS UN PAYS SOCIALISTE FORT 111 00:12:28,831 --> 00:12:30,332 Comme vous le savez probablement, 112 00:12:30,416 --> 00:12:33,961 ce n'est pas facile pour des soldats réguliers comme nous venir ici. 113 00:12:34,879 --> 00:12:38,466 {\an8}Mais mon ami d'enfance Il se trouve que c'est le cas 114 00:12:38,549 --> 00:12:42,928 {\an8}travailler comme officier de haut rang dans ce centre de détention. 115 00:12:43,804 --> 00:12:46,348 je ne pense pas qu'il mérite cependant, il faut s'en attribuer le mérite. 116 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 Je suis d'accord. 117 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 Je veux dire, à qui est la faute pour commencer ? 118 00:12:49,226 --> 00:12:51,520 La mère de Dan est passée l'autre jour. 119 00:12:51,604 --> 00:12:56,775 Le sergent-chef Pyo s'est saoulé ce jour-là et lui a tout dit sur Se-ri. 120 00:12:58,652 --> 00:13:02,990 Je veux dire, pas tout sur elle. 121 00:13:03,073 --> 00:13:06,452 {\an8}J'ai entendu dire que sa mère est une riche femme d'affaires qui possède un grand magasin à Pyongyang. 122 00:13:06,952 --> 00:13:10,498 Peut-être qu'elle a engagé des personnes pour suivre Se-ri est descendu et lui a fait quelque chose. 123 00:13:10,956 --> 00:13:13,667 Hé, pas question. 124 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 Je l'ai vu tellement de fois dans ces drames sud-coréens. 125 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Quand quelqu'un intervient avec le mariage de leur enfant, 126 00:13:19,924 --> 00:13:23,552 les riches du Sud éclaboussent de l'eau sur le visage de cette personne ou donner de l'argent. 127 00:13:25,971 --> 00:13:28,432 Mais les riches ici sont plus coriaces, 128 00:13:29,016 --> 00:13:31,936 alors peut-être qu'elle l'a enlevée pour lui donner une leçon. 129 00:13:32,394 --> 00:13:37,107 Capitaine Ri, cette dame ne semblait pas elle pourrait faire une chose pareille. 130 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 Je vous préviens. 131 00:13:41,529 --> 00:13:43,614 Ne faites rien que vous pourriez regretter. 132 00:13:44,448 --> 00:13:45,699 Camarades. 133 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 134 00:13:50,329 --> 00:13:51,455 Seulement après avoir été enfermé, 135 00:13:52,915 --> 00:13:54,583 tu m'as appelé et tu m'as dit tu voulais me voir 136 00:13:55,751 --> 00:13:57,002 pour la toute première fois. 137 00:14:01,215 --> 00:14:02,383 Cette femme est partie. 138 00:14:04,677 --> 00:14:05,553 Donc? 139 00:14:06,136 --> 00:14:08,180 Vous devez en savoir quelque chose. 140 00:14:10,432 --> 00:14:11,475 Qui l'a fait ? 141 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Où a-t-elle été emmenée ? 142 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 Et est-ce qu'elle 143 00:14:16,605 --> 00:14:18,274 -d'accord ? - Comme c'est ridicule. 144 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Votre mariage est dans quelques jours, 145 00:14:22,194 --> 00:14:24,321 mais tu t'inquiètes pour une autre femme. 146 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Vous avez l'air d'avoir tout perdu. 147 00:14:28,909 --> 00:14:30,619 C'est vraiment bien. 148 00:14:32,037 --> 00:14:36,292 Tu devrais rester enfermé ici jusqu'au jour de notre mariage 149 00:14:38,043 --> 00:14:39,336 et je sors ce jour-là. 150 00:14:40,754 --> 00:14:41,630 Je te verrai alors. 151 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 Est-ce mon père ? 152 00:14:53,267 --> 00:14:55,102 Tu m'as dit de ne rien faire que je regretterai. 153 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 À qui as-tu demandé de l'aide pour me faire regretter mes actes ? 154 00:15:00,774 --> 00:15:02,484 Il ne peut pas s'agir du Département de la sécurité de l'État. 155 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Et c'est impossible que ta mère ait fait ça. 156 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Avez-vous 157 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 rencontrer mon père ? 158 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Est-ce que mon père 159 00:15:15,748 --> 00:15:18,584 -l'emmener ? Cette femme... -C'est vrai. Elle est morte. 160 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Vous ne la trouverez jamais. 161 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 Alors tu devrais simplement abandonner. 162 00:15:25,799 --> 00:15:27,051 Va le dire à mon père. 163 00:15:28,677 --> 00:15:31,096 S'il lui fait du mal ou lui fait du mal de quelque manière que ce soit, 164 00:15:31,931 --> 00:15:34,016 il perdra même le seul fils qui lui reste pour de bon. 165 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 Tu ferais mieux de lui dire. 166 00:15:55,454 --> 00:15:57,414 DISCIPLINE IDÉOLOGIQUE 167 00:16:06,256 --> 00:16:08,300 Aurais-je dû entrer avec toi ? 168 00:16:09,009 --> 00:16:10,177 Comment va Jeong Hyeok ? 169 00:16:11,261 --> 00:16:14,098 Le directeur Ri ne sait pas à ce sujet, n'est-ce pas ? 170 00:16:14,974 --> 00:16:17,559 Comment s’est-il retrouvé en centre de détention ? 171 00:16:17,643 --> 00:16:20,062 -Il sera furieux quand il le découvrira. -Laisse-le. 172 00:16:21,438 --> 00:16:22,314 Quoi? 173 00:16:22,940 --> 00:16:25,192 Hé, ton mariage est juste au coin de la rue. 174 00:16:25,985 --> 00:16:27,611 Je dois le garder là 175 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 pour l'épouser. 176 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Je ne suis pas du tout. Pouvez-vous développer ? 177 00:16:43,252 --> 00:16:44,294 U Pil. 178 00:16:45,379 --> 00:16:46,922 -Papa. -Mon Dieu. 179 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 180 00:16:52,261 --> 00:16:56,682 Hier, des hommes sont venus et il a emmené cette jolie dame du Sud. 181 00:16:57,683 --> 00:17:00,936 Et elle a laissé tomber ça. 182 00:17:58,327 --> 00:17:59,244 U Pil. 183 00:18:00,037 --> 00:18:01,538 L'avez-vous montré à quelqu'un d'autre ? 184 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 N'en parle à personne, d'accord ? 185 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 D'accord, papa. 186 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 Mais est-ce qu'elle ira bien ? 187 00:18:18,597 --> 00:18:21,892 Ils disent qu'on ne sait jamais ce que quelqu'un pense vraiment. 188 00:18:21,975 --> 00:18:25,062 Nous le connaissons depuis longtemps. Je ne peux pas croire qu'il nous ait trompés depuis le début. 189 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 Je ne comprends pas le capitaine Ri. 190 00:18:28,107 --> 00:18:31,860 Ce n'est pas le genre se vanter de ses origines familiales. 191 00:18:31,944 --> 00:18:34,071 -Exactement. -Toujours. 192 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 C’est une énorme nouvelle. Comment a-t-il pu nous le cacher ? 193 00:18:38,200 --> 00:18:41,453 Le père du capitaine Ri est le directeur du Bureau Politique Général ? 194 00:18:43,080 --> 00:18:44,873 Je n'arrive toujours pas à y croire. 195 00:18:45,040 --> 00:18:47,376 Réalisateur Ri il ne restera pas assis s'il le découvre 196 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 que son cher fils est enfermé au centre de détention. 197 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 Ne devrions-nous pas lui dire ? 198 00:18:52,464 --> 00:18:56,760 Le capitaine Ri nous a dit de ne le dire à personne. 199 00:18:57,261 --> 00:18:58,303 alors gardez vos lèvres fermées. 200 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 201 00:18:59,805 --> 00:19:00,639 Allons-y. 202 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 Tout le monde l’a probablement entendu, n’est-ce pas ? 203 00:19:21,618 --> 00:19:23,245 Je pense que tu étais un peu trop silencieux. 204 00:19:23,328 --> 00:19:25,873 Cela aurait l'air suspect si nous en parlions fort. 205 00:19:26,373 --> 00:19:29,251 Mais est-ce que ça suffira pour que le message passe ? 206 00:19:29,668 --> 00:19:30,919 Hé. 207 00:19:31,253 --> 00:19:35,132 Vous n'avez pas besoin de 100 abeilles pour faire éclore 100 fleurs. 208 00:19:35,883 --> 00:19:40,137 Cela ne prendra qu'une demi-journée pour qu'il atteigne tout le monde dans ce domaine. 209 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 Mais le problème est que 210 00:19:44,474 --> 00:19:47,394 que ce soit vrai ou non. 211 00:19:47,477 --> 00:19:49,438 Il y a autre chose que j'ai besoin que tu fasses. 212 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Répandez des rumeurs sur mes antécédents familiaux, 213 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 que mon père est le directeur 214 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 du Bureau Politique Général. 215 00:20:04,036 --> 00:20:07,748 Je ne pense pas qu'il me sortira d'ici même s'il découvre que je suis là. 216 00:20:08,373 --> 00:20:12,002 Je veux répandre des rumeurs pour trouver un moyen pour sortir, j'ai donc besoin de votre aide. 217 00:20:15,422 --> 00:20:16,465 Je te l'ai dit. 218 00:20:17,007 --> 00:20:18,842 Il a dû se blesser à la tête quand on lui a tiré dessus. 219 00:20:18,926 --> 00:20:20,385 Ne vous inquiétez pas, sergent-chef Pyo. 220 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Tout cela est vrai. 221 00:20:24,056 --> 00:20:25,432 Je n'ai pas le temps. 222 00:20:25,515 --> 00:20:29,144 Les rumeurs doivent parvenir au colonel supérieur le plus rapidement possible. 223 00:20:30,103 --> 00:20:33,523 Son père est le directeur du Bureau Politique Général ? 224 00:20:34,316 --> 00:20:38,070 Et si c'était de la connerie totale et on s'est fait avoir ? 225 00:20:38,153 --> 00:20:41,073 Ne devrais-tu pas mieux le connaître maintenant ? Il ne ferait jamais ça. 226 00:20:46,161 --> 00:20:50,165 Son père est le directeur du Bureau Politique Général ? 227 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 C'est exact. Mon mari 228 00:20:52,542 --> 00:20:55,754 entendu ses collègues en parler. 229 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 Je dois dire qu'il y avait 230 00:20:59,633 --> 00:21:00,968 quelque chose de différent chez lui. 231 00:21:01,635 --> 00:21:05,013 Je veux dire, son apparence à elle seule est révolutionnaire. 232 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 Et sa façon de parler et de marcher. 233 00:21:07,516 --> 00:21:10,686 J'ai toujours pensé qu'il avait l'air trop confiant pour un capitaine. 234 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 -Exactement. -Oui, totalement. 235 00:21:12,646 --> 00:21:15,691 Pour être honnête, quand j'ai vu ses larges épaules, 236 00:21:15,774 --> 00:21:18,151 Je savais qu'il était spécial. 237 00:21:19,194 --> 00:21:20,487 -Ses épaules ? -Oui. 238 00:21:21,154 --> 00:21:21,989 Pensez-y. 239 00:21:22,572 --> 00:21:26,702 Il peut montrer ses larges épaules parce que quelqu'un le soutient. 240 00:21:27,077 --> 00:21:31,331 S'il avait déjà été intimidé par quelqu'un depuis qu'il est petit, 241 00:21:31,415 --> 00:21:35,210 il n'aurait pas des épaules si incroyablement larges. 242 00:21:35,794 --> 00:21:39,047 - Elle a raison. -C'est une bonne théorie. 243 00:21:39,131 --> 00:21:40,757 -Droite? -Bon point. 244 00:21:41,174 --> 00:21:42,759 {\an8}ZONE DÉMILITARISÉE 245 00:21:42,843 --> 00:21:44,636 {\an8}Un déserteur de Stakeout Squad 31. 246 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 {\an8}-Un déserteur de Stakeout Squad 31. -C'est un cas d'urgence! 247 00:21:46,930 --> 00:21:49,599 -Une urgence ! -Un déserteur de Stakeout Squad 31. 248 00:21:50,100 --> 00:21:52,185 Un déserteur de Stakeout Squad 31. 249 00:21:52,352 --> 00:21:54,479 Quoi ? Un autre déserteur ? 250 00:21:57,107 --> 00:21:59,985 Dites à tout le monde d'être en attente. Où est le lieutenant-commandant Cho ? 251 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 Pyongyang? 252 00:22:02,446 --> 00:22:04,364 Pourquoi à ce moment critique ? 253 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 {\an8}"Éducation à l'espionnage" ? 254 00:22:06,366 --> 00:22:07,659 {\an8}Mon Dieu. Bien. 255 00:22:09,953 --> 00:22:13,040 -Pourriez-vous préparer mon dîner maintenant ? -J'en ai entendu parler. 256 00:22:13,123 --> 00:22:14,124 À propos de quoi? 257 00:22:16,043 --> 00:22:17,002 Capitaine Ri Jeong Hyeok. 258 00:22:18,253 --> 00:22:19,921 J'ai entendu dire qu'il était allé au centre de détention. 259 00:22:20,756 --> 00:22:23,842 Les jeunes d’aujourd’hui n’ont aucun respect. 260 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 Je veux dire, il a défié son supérieur. A quoi pensait-il ? 261 00:22:26,303 --> 00:22:28,805 Ce punk ne verra pas aucun soleil pendant un moment. 262 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 Vous êtes-vous déjà demandé 263 00:22:32,184 --> 00:22:35,771 pourquoi le capitaine Ri était irrespectueux ? 264 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 C'est parce qu'il n'a aucune morale, bien sûr. 265 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 C'est lui qui a prévenu le bureau des procès, 266 00:22:41,818 --> 00:22:44,196 c'est pourquoi Cho Cheol Gang et j'ai fait l'objet d'une enquête. 267 00:22:44,279 --> 00:22:46,490 Il n'arrêtait pas de fouiller et c'était un sacré casse-tête. 268 00:22:46,573 --> 00:22:49,493 Pourquoi penses-tu qu'il a autant de courage 269 00:22:50,077 --> 00:22:53,080 fouiller, creuser, et fouiner ? 270 00:22:53,663 --> 00:22:55,665 Vous continuez à tourner autour du pot. 271 00:22:55,749 --> 00:22:57,709 Dites-moi simplement quel est votre point. 272 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 Avez-vous 273 00:23:01,296 --> 00:23:04,591 jamais rencontré le directeur du Bureau Politique Général ? 274 00:23:04,674 --> 00:23:07,844 Comment puis-je rencontrer un officier aussi haut placé ? 275 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Pourquoi? Quelqu'un a la connexion ? 276 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Il y en avait effectivement. 277 00:23:13,225 --> 00:23:15,393 Mais quelqu'un vient de l'interrompre. 278 00:23:15,477 --> 00:23:17,521 Qui a fait ça ? Quel genre de psychopathe ferait ça ? 279 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 -C'était toi ! -Mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas? 280 00:23:21,274 --> 00:23:23,276 Ri Jeong Hyeok est né avec la connexion 281 00:23:23,360 --> 00:23:25,278 au directeur du Bureau Politique Général. 282 00:23:25,362 --> 00:23:27,447 Quoi? Comment a-t-il le lien ? 283 00:23:28,156 --> 00:23:31,368 Ri Jeong Hyeok est le fils du réalisateur du Bureau Politique Général ! 284 00:23:32,160 --> 00:23:33,286 Quoi? 285 00:23:34,996 --> 00:23:37,791 Je t'ai dit de lui donner l'Étoile Préférentielle. 286 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Mais tu viens de le donner à un homme au hasard. 287 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 Quoi? Il ne voit pas la lumière du soleil ? 288 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 Ta vie n'est jamais je vais voir la lumière du soleil maintenant. 289 00:23:43,922 --> 00:23:45,966 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Dites-moi! 290 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Où vas-tu? 291 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Qui es-tu? 292 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Que fais-tu? 293 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Prends du thé. 294 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 C'est du thé aux champignons de pin. 295 00:24:35,348 --> 00:24:37,184 Ça sent bon et j'apprécie 296 00:24:39,060 --> 00:24:40,145 mais je ne le boirai pas. 297 00:24:40,645 --> 00:24:43,190 Ce n'est pas comme J'ai été invité ici en tant qu'invité. 298 00:24:43,273 --> 00:24:45,817 je ne vais pas juste boire tout ce que tu me dis de boire. 299 00:24:45,901 --> 00:24:47,152 Je ne suis pas si stupide. 300 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 Où penses-tu être ? 301 00:24:51,948 --> 00:24:54,284 Tu es son père, n'est-ce pas ? 302 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 Vous n'avez pas à être surpris. 303 00:24:58,830 --> 00:25:01,458 Vous ressemblez à Mme Seo Dan. 304 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 Ta bouche, ton nez, 305 00:25:06,129 --> 00:25:07,172 et surtout 306 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 tes yeux brillants 307 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 ressemble exactement au sien. 308 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 -Est-ce ainsi? -Oui. 309 00:25:14,262 --> 00:25:18,558 Je suis plus rapide et plus sensible que d'autres dans ce genre de choses. 310 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 Je vois. 311 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 Pour être honnête, quand j'ai été traîné ici pour la première fois, 312 00:25:24,397 --> 00:25:28,360 J'étais tellement bouleversé et je me demandais qui ferait ça, 313 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 mais maintenant je comprends. 314 00:25:33,657 --> 00:25:34,783 Vous comprenez ? 315 00:25:34,866 --> 00:25:39,120 Vous pensez que je gêne votre fille. 316 00:25:40,163 --> 00:25:42,791 Tu penses que je me situe entre les deux, 317 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 et je comprends tout à fait. 318 00:25:49,422 --> 00:25:51,216 D'accord. Alors dis-moi. 319 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 Quel était ton but d'approcher Ri Jeong Hyeok 320 00:25:54,844 --> 00:25:56,179 et rester avec lui ? 321 00:25:57,264 --> 00:26:00,767 "But"? C'est absolument injuste. 322 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 je suis 323 00:26:03,144 --> 00:26:05,105 une pure victime d'une seconde d'écart militaire 324 00:26:05,188 --> 00:26:08,024 créé par une erreur momentanée du système de défense 325 00:26:08,275 --> 00:26:10,694 de la Corée du Sud et de la Corée du Nord 326 00:26:10,777 --> 00:26:13,571 causé par une tempête forte et inattendue. 327 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 -Quoi? -C'était un accident. 328 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 Monsieur, s'il vous plaît, réfléchissez-y. 329 00:26:21,621 --> 00:26:24,249 Je dirige une entreprise en Corée du Sud. 330 00:26:24,332 --> 00:26:27,377 Ce n'est pas seulement un petit magasin mais une énorme entreprise de mode. 331 00:26:28,336 --> 00:26:32,007 Cela peut ressembler à de la vantardise, mais nous avons 14 succursales à l'étranger. 332 00:26:33,341 --> 00:26:35,552 Alors dans quel but viendrais-je ici 333 00:26:35,635 --> 00:26:38,346 me mettre en difficulté ? 334 00:26:38,430 --> 00:26:39,556 je suis juste 335 00:26:40,682 --> 00:26:43,810 un citoyen innocent de Séoul qui s'est inquiété 336 00:26:43,893 --> 00:26:46,688 à propos de ce que je devrais faire avec tout cet argent 337 00:26:47,147 --> 00:26:51,484 et si jamais j'arrive à utiliser tout l'argent avant de mourir. 338 00:26:51,985 --> 00:26:57,198 Et Ri Jeong Hyeok m'a aidé hors de l'humanité. 339 00:26:57,866 --> 00:27:01,411 Alors tu dis Ri Jeong Hyeok a causé tout ça ? 340 00:27:02,162 --> 00:27:03,663 Quoi? Non. 341 00:27:03,955 --> 00:27:05,707 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 342 00:27:05,957 --> 00:27:08,251 Il n'a rien fait de mal. 343 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 Je te le dis. Il n'a rien fait de mal. 344 00:27:11,212 --> 00:27:13,631 Je veux au moins que ce soit clair. 345 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 Il n'a rien fait de mal ? 346 00:27:15,216 --> 00:27:17,635 Il a caché une personne non identifiée de Corée du Sud. 347 00:27:17,719 --> 00:27:20,805 Au début, il a essayé de me dénoncer. 348 00:27:20,889 --> 00:27:23,141 Mais je l'ai menacé. 349 00:27:23,224 --> 00:27:25,894 "Si vous me dénoncez, je leur dirai 350 00:27:25,977 --> 00:27:28,355 vous et vos hommes l'avez fait un mauvais travail de garde. 351 00:27:29,105 --> 00:27:30,982 Il a donc dû faire 352 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 une décision inévitable pour ses subordonnés. 353 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 Alors, est-ce que tout dépend de votre relation ? 354 00:27:41,868 --> 00:27:43,912 Pour être honnête, 355 00:27:44,412 --> 00:27:45,830 J'ai aimé Ri Jeong Hyeok 356 00:27:46,790 --> 00:27:48,166 beaucoup. 357 00:27:50,085 --> 00:27:53,004 C'est juste arrivé. Je suis vraiment désolé. 358 00:27:53,129 --> 00:27:56,591 Mais il ne m'aimait pas en retour. C’était unilatéral. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 359 00:27:57,092 --> 00:27:59,719 Il doit penser Je suis de retour dans mon pays maintenant. 360 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Je suis sûr qu'il s'en fiche du tout. 361 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 Alors, monsieur, 362 00:28:05,308 --> 00:28:06,643 s'il vous plaît, aidez-moi. 363 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 Moi? 364 00:28:08,561 --> 00:28:10,730 Vous avez engagé des hommes pour me kidnapper. 365 00:28:11,231 --> 00:28:15,485 Évidemment, vous avez un certain pouvoir. C'est pourquoi je demande. 366 00:28:16,611 --> 00:28:18,405 S'il vous plaît soyez généreux 367 00:28:18,488 --> 00:28:20,782 et aide-moi à rentrer chez moi en un seul morceau. 368 00:28:21,741 --> 00:28:25,036 En fait, tu sais, Ri Jeong Hyeok n'est qu'un capitaine. 369 00:28:26,204 --> 00:28:28,456 Il n'a aucun pouvoir. 370 00:28:28,915 --> 00:28:31,376 Il n'a aucun pouvoir. 371 00:28:34,838 --> 00:28:38,174 Si tu m'aides cette fois, 372 00:28:38,925 --> 00:28:42,470 Je promets de vous rendre la pareille. 373 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 Monsieur! 374 00:28:48,893 --> 00:28:50,520 Monsieur! 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,188 Monsieur! 376 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 Monsieur! 377 00:29:14,502 --> 00:29:15,545 Vous plaisantez j'espère? 378 00:29:16,546 --> 00:29:18,631 je me suis entraîné avec un jeûne intermittent. 379 00:29:37,108 --> 00:29:40,361 je n'avalerai pas un seul grain de riz ici. 380 00:29:40,945 --> 00:29:42,113 Je suis désolé. 381 00:29:42,697 --> 00:29:44,199 Vous n'avez rien mangé aujourd'hui. 382 00:29:46,159 --> 00:29:48,745 Si vous pensez que la nourriture est empoisonnée, Je peux l'essayer pour vous. 383 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 Qui es-tu? 384 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 En fait, 385 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 cela n'a pas d'importance. 386 00:29:57,003 --> 00:29:58,922 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 387 00:29:59,506 --> 00:30:00,715 Je suis désolé, 388 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 mais nous n'y pouvons rien non plus. 389 00:30:05,762 --> 00:30:07,722 La nourriture est sûre. Vous pouvez le manger. 390 00:30:08,473 --> 00:30:09,557 Attendez. 391 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 Pourrais-tu me dire 392 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 si Ri Jeong Hyeok est... 393 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 ça va ? 394 00:30:25,323 --> 00:30:28,493 Je ne veux pas qu'il ait des ennuis 395 00:30:28,576 --> 00:30:30,161 ou être puni à cause de moi. 396 00:30:30,328 --> 00:30:32,664 C'est la dernière chose que je veux. 397 00:30:34,666 --> 00:30:36,709 Est-ce que tu l'aimes tellement ? 398 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 Eh bien... 399 00:30:42,924 --> 00:30:45,176 Ce n'est pas ça. 400 00:30:54,811 --> 00:30:57,105 C'est malsain pour une femme rester dans une chambre froide comme celle-ci. 401 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 Tu devrais dormir ici ce soir. 402 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 D'ailleurs, 403 00:31:20,753 --> 00:31:23,715 qui est le propriétaire de cette pièce ? 404 00:31:24,549 --> 00:31:26,676 Je crois aux étagères 405 00:31:26,759 --> 00:31:29,178 dire la personnalité de la personne, 406 00:31:29,262 --> 00:31:31,973 caractère et goût. 407 00:31:33,308 --> 00:31:35,226 Et ces livres 408 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 rappelle-moi quelqu'un que je connais. 409 00:31:40,106 --> 00:31:43,318 Dan, quel était le numéro de la chambre ? 410 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Tu n'es pas 411 00:31:53,870 --> 00:31:54,954 La mère de Seo Dan, n'est-ce pas ? 412 00:31:58,416 --> 00:32:01,419 Êtes-vous la mère de Jeong Hyeok ? 413 00:32:04,797 --> 00:32:06,966 LA FILLE DES REINES ET LE PDG DE SE-RI'S CHOICE DÉCÈDE 414 00:32:07,050 --> 00:32:08,468 ACTUALITÉS QUOTIDIENNES DE MYEONGSEONG 415 00:32:10,553 --> 00:32:12,972 C'est la fille d'une famille riche et a été enregistré comme mort. 416 00:32:14,098 --> 00:32:16,768 Pourquoi diable est-elle venue ici et rencontrer mon fils ? 417 00:32:16,851 --> 00:32:18,728 Vous ne devez pas la renvoyer. 418 00:32:19,312 --> 00:32:22,398 Si elle retourne en Corée du Sud, cela va créer un grand buzz. 419 00:32:22,899 --> 00:32:26,569 Cela provoquera quelque chose vous devez en assumer la responsabilité. 420 00:32:27,320 --> 00:32:29,447 Le directeur militaire semble être en train de préparer quelque chose aussi. 421 00:32:30,031 --> 00:32:31,074 Nous n'avons pas assez de temps. 422 00:32:31,157 --> 00:32:32,951 Donne-moi juste une commande 423 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 et je la sortirai ce soir et prends soin d'elle tranquillement. 424 00:32:39,999 --> 00:32:41,834 Pas à une heure si tardive. 425 00:32:42,418 --> 00:32:43,252 Excusez-moi, monsieur ? 426 00:32:44,045 --> 00:32:47,590 Ma femme continue d'insister sur le fait que nous devrions laisse-la dormir un peu au moins. 427 00:32:47,674 --> 00:32:48,800 Tant pis. 428 00:32:50,718 --> 00:32:54,013 Attendons de voir pour l'instant. 429 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 Mon Dieu, Jeong Hyeok. 430 00:33:29,882 --> 00:33:31,467 Étiez-vous un enfant acteur ? 431 00:33:33,302 --> 00:33:36,305 Tu es si beau parmi les autres enfants. C'est tout simplement injuste. 432 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 Regardez l'écriture. 433 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Si mignon. 434 00:33:53,781 --> 00:33:59,787 {\an8}Je veux être un pianiste de renommée mondiale 435 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 {\an8}Vouliez-vous 436 00:34:02,582 --> 00:34:05,168 devenir pianiste ? 437 00:34:17,138 --> 00:34:18,222 Mais... 438 00:34:19,974 --> 00:34:21,267 tu as fini par être soldat. 439 00:35:55,111 --> 00:35:56,320 Monsieur, 440 00:35:57,238 --> 00:36:00,783 Je peux te laisser lui rendre visite, mais la libération sous caution est une toute autre affaire. 441 00:36:00,867 --> 00:36:02,660 Vous êtes le chef du centre de détention. 442 00:36:02,743 --> 00:36:04,954 La libération sous caution ne devrait pas être un gros problème pour vous. 443 00:36:05,121 --> 00:36:06,914 Il a agressé son supérieur, 444 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 qui était officier de sécurité du bataillon. 445 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 C’était la pire forme de mutinerie. 446 00:36:11,836 --> 00:36:15,256 Le Département de la Sécurité de l'État en est assez contrarié. 447 00:36:15,339 --> 00:36:20,011 Vous ne pouvez pas accéder à la position principale si tu es lent comme ça. 448 00:36:24,557 --> 00:36:26,309 Le père du capitaine Ri est... 449 00:36:30,146 --> 00:36:33,900 Mes jambes tremblent encore. Je n'ai aucune idée de comment je suis arrivé ici. 450 00:36:35,234 --> 00:36:38,029 En fait, en tant que chef du centre de détention, 451 00:36:38,112 --> 00:36:42,241 J'avais des doutes fondamentaux pour savoir s'il s'agissait d'une affaire d'agression. 452 00:36:44,368 --> 00:36:46,037 -Droite? -Une agression est 453 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 je suis censé en finir avec ça. 454 00:36:49,540 --> 00:36:52,376 Cela signifie frapper avec un poing. 455 00:36:52,460 --> 00:36:53,836 Cela ne signifie-t-il pas frapper et battre ? 456 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 Non. 457 00:36:55,630 --> 00:36:58,507 On peut appeler ça une agression seulement quand quelqu'un est frappé à coups de poing. 458 00:36:58,841 --> 00:37:00,551 Et? 459 00:37:00,843 --> 00:37:06,474 On aurait dit que le capitaine Ri l'avait frappé. avec la main ouverte. 460 00:37:07,183 --> 00:37:09,560 C'est ce que j'ai entendu, je crois. 461 00:37:10,686 --> 00:37:13,814 - Alors ce n'était pas une agression. -Non, ce n'était pas le cas. 462 00:37:15,900 --> 00:37:18,861 Où est Ri Jeong Hyeok, le pauvre homme qui est derrière les barreaux sans raison ? 463 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 Je l'amènerai avec moi. 464 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 fuyez et vous meurs ! BÂTIONS UN PAYS SOCIALISTE FORT 465 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Je suis sûr que tu as appris quelques leçons à en tirer. 466 00:37:29,205 --> 00:37:30,164 Tout d'abord, 467 00:37:30,998 --> 00:37:33,709 toutes sortes de choses peuvent arriver dans la vie. 468 00:37:35,836 --> 00:37:38,547 Deuxièmement, chaque fois que cela se produit, 469 00:37:41,926 --> 00:37:43,219 viens à moi. 470 00:37:44,303 --> 00:37:47,014 Tu aurais dû m'appeler avant. 471 00:37:47,974 --> 00:37:49,475 Tu devrais corriger ton erreur, d'accord ? 472 00:37:50,768 --> 00:37:52,019 D'accord. 473 00:37:52,853 --> 00:37:56,524 D'accord. Vous avez traversé beaucoup de choses. Alors reposez-vous bien pour les prochains jours. 474 00:37:56,607 --> 00:38:00,194 Ma femme a dit qu'elle avait préparé un festin. 475 00:38:00,278 --> 00:38:01,737 Alors viens chez moi. 476 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 J'aimerais vous demander une faveur. 477 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 D'accord. 478 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 Qu'est-ce que c'est? 479 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Dites-moi. 480 00:38:11,497 --> 00:38:14,583 Je vais mettre la salade de radis blanc ici parce que c'est son préféré. 481 00:38:14,667 --> 00:38:15,751 Allez. 482 00:38:15,835 --> 00:38:17,378 Mettez-le ici. 483 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 - Colonel supérieur, vous êtes de retour. -Salut. 484 00:38:19,714 --> 00:38:22,174 Oh, mon Dieu. Accueillir. 485 00:38:26,554 --> 00:38:29,348 Pourquoi es-tu seul ? Où se trouve Jeong Hyeok ? 486 00:38:30,308 --> 00:38:32,852 Je ne sais pas. Il a dit qu'il devait se dépêcher quelque part. 487 00:38:34,603 --> 00:38:37,315 Au fait, il m'a demandé une drôle de faveur. 488 00:38:38,566 --> 00:38:39,483 Quelle faveur ? 489 00:38:58,044 --> 00:39:01,547 Jeong Hyeok a dû avoir ses talents de cuisinier de votre part. 490 00:39:01,630 --> 00:39:03,007 Est-ce que Jeong Hyeok 491 00:39:03,841 --> 00:39:05,176 faire des nouilles pour toi ? 492 00:39:05,259 --> 00:39:08,054 Oui, il m'a fait d'excellentes nouilles 493 00:39:08,137 --> 00:39:09,805 et un bon café aussi. 494 00:39:14,310 --> 00:39:17,646 Il a dû avoir le bon cœur de votre part. 495 00:39:21,776 --> 00:39:25,321 Jeong Hyeok, qu'en penses-tu ? Si vous pensez que c'est trop précipité... 496 00:39:26,614 --> 00:39:27,907 C'est une vieille promesse. 497 00:39:28,449 --> 00:39:29,408 Je dois le garder. 498 00:39:33,079 --> 00:39:35,831 Jeong Hyeok était un garçon adorable, 499 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 mais il a changé à un moment donné. 500 00:39:40,836 --> 00:39:43,839 Il est devenu froid et ne laisserait personne être avec lui. 501 00:39:45,716 --> 00:39:47,093 Mais tu viens de dire qu'il est gentil. 502 00:39:49,136 --> 00:39:50,262 Je suis heureux d'entendre cela. 503 00:40:16,747 --> 00:40:18,040 Où est-elle ? 504 00:40:18,124 --> 00:40:19,208 OMS? 505 00:40:19,291 --> 00:40:20,709 Vous savez de qui je parle. 506 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 Je sais que tu as emmené cette femme. 507 00:40:23,504 --> 00:40:26,382 -Où est-elle ? -Où dois-je me cacher ? 508 00:40:27,174 --> 00:40:29,593 Ne t'inquiète pas et dis-lui simplement tu ne sais rien. 509 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 J'ai... 510 00:40:33,097 --> 00:40:36,058 déjà trop troublé sa vie. 511 00:40:36,892 --> 00:40:39,603 Je ne veux plus le revoir. 512 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 Je pleurerai si je le vois. 513 00:40:42,815 --> 00:40:43,899 Y a-t-il 514 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 un sous sol ou autre ? 515 00:40:51,615 --> 00:40:52,658 Est-elle 516 00:40:53,492 --> 00:40:54,577 mort ? 517 00:40:56,996 --> 00:40:58,622 L'avez-vous tuée ? 518 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 Dites-moi! 519 00:41:03,043 --> 00:41:06,297 Ne vous inquiétez-vous pas pour votre avenir ? 520 00:41:06,380 --> 00:41:07,423 Je fais. 521 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 C'est pourquoi je fais ça. 522 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 Je ne veux pas constamment repense à cette journée 523 00:41:12,595 --> 00:41:14,763 et regretter à l'avenir. C'est pourquoi. 524 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 "J'aurais pu la protéger si j'avais été plus rapide. 525 00:41:16,640 --> 00:41:19,101 J'aurais pu la sauver si j'avais fait un meilleur travail. 526 00:41:19,977 --> 00:41:21,854 Je ne veux pas penser comme ça. 527 00:41:23,814 --> 00:41:26,942 Tu sais à quel point c'est misérable vivre une vie comme ça. 528 00:41:32,615 --> 00:41:33,699 Mu Hyeok. 529 00:41:45,711 --> 00:41:48,589 Sur le chemin du retour, Je ne pouvais même pas respirer. 530 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 j'étais inquiet J'aurais pu lui causer des ennuis. 531 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 Si quelque chose lui arrive, 532 00:41:54,845 --> 00:41:57,097 je vivrai en enfer jusqu'au jour de ma mort. 533 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 Respire, Jeong Hyeok. 534 00:42:03,521 --> 00:42:05,022 Pourquoi ne peux-tu pas respirer ? 535 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 Nous ne pouvons pas laisser notre fils vivre dans un enfer. 536 00:42:19,620 --> 00:42:20,788 Jeong Hyeok. 537 00:42:21,872 --> 00:42:23,123 Tu parles bien. 538 00:42:24,124 --> 00:42:26,710 Je ne t'ai jamais vu parler autant. 539 00:42:38,847 --> 00:42:40,599 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 540 00:42:41,308 --> 00:42:42,518 As-tu encore été blessé ? 541 00:42:45,771 --> 00:42:46,647 Je vais bien. 542 00:42:47,314 --> 00:42:49,108 Tu dis toujours que tu vas bien. 543 00:42:50,359 --> 00:42:52,653 Qui t'a fait ça ? 544 00:42:54,363 --> 00:42:55,573 Je suis désolé, je suis en retard. 545 00:42:57,366 --> 00:42:58,534 Ne dis pas ça. 546 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 C'est moi qui suis désolé. 547 00:43:01,996 --> 00:43:03,163 C'est à cause de moi. 548 00:43:05,499 --> 00:43:06,959 Je suis toujours le problème. 549 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Vous n'êtes pas un problème. 550 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Si seulement je n'étais pas venu ici... 551 00:43:13,632 --> 00:43:14,758 Ne dis pas ça. 552 00:43:16,176 --> 00:43:17,386 Ce n'est pas vrai. 553 00:43:27,354 --> 00:43:28,272 Donc... 554 00:43:29,273 --> 00:43:32,610 Je m'ai crié dessus ça te fait te sentir mieux ? 555 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 Tu devrais t'excuser auprès de ton père. 556 00:43:42,077 --> 00:43:43,495 C'est vous qui avez causé des ennuis. 557 00:43:43,579 --> 00:43:46,206 Tu ne peux pas crier après ton père comme ça. C'est juste impoli. 558 00:43:46,290 --> 00:43:48,083 Êtes-vous de son côté maintenant ? 559 00:43:48,167 --> 00:43:49,501 Etes-vous fier de ce que vous avez fait ? 560 00:43:53,839 --> 00:43:56,133 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 561 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 Si tu m'avais dit que tu as découvert pour elle... 562 00:43:59,094 --> 00:44:01,764 Si je l'avais fait, m'aurais-tu laissé la voir ? 563 00:44:02,389 --> 00:44:06,060 Tu caches cette femme et risquer la sécurité de notre famille ! 564 00:44:07,603 --> 00:44:09,396 Mais tout est de ma faute. 565 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Elle n'a rien fait de mal. 566 00:44:12,566 --> 00:44:15,361 Mais elle a dit que tout était de sa faute. 567 00:44:17,279 --> 00:44:18,739 Elle a dit qu'elle t'avait menacé. 568 00:44:18,822 --> 00:44:21,408 donc tu ne pouvais pas la dénoncer au Département de la sécurité de l'État. 569 00:44:21,492 --> 00:44:22,993 Quoi... 570 00:44:23,494 --> 00:44:24,536 Ce n'est pas vrai. 571 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 Je m'en fichais de la menace. 572 00:44:27,539 --> 00:44:29,625 C'était ma propre décision de ne pas la dénoncer. 573 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Pourquoi? 574 00:44:33,879 --> 00:44:35,464 Je ne voulais pas qu'elle soit blessée. 575 00:44:38,842 --> 00:44:40,636 je ne pouvais pas faire confiance le Département de la Sécurité de l'État. 576 00:44:40,719 --> 00:44:43,263 Qui sait que lui serait-il arrivé là-dedans ? 577 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 Elle aurait pu être blessée, utilisée, 578 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 ou disparu dans les airs. 579 00:44:49,186 --> 00:44:51,605 je n'étais pas sûr cela n'arriverait pas. 580 00:44:52,189 --> 00:44:54,775 C'est pour ça que je ne pouvais pas l'envoyer là-bas. 581 00:44:57,277 --> 00:44:58,529 Jeong Hyeok. 582 00:45:00,906 --> 00:45:03,325 Bonté. 583 00:45:03,409 --> 00:45:05,577 C'est incroyable. 584 00:45:05,661 --> 00:45:06,537 Sortez de ma vue. 585 00:45:07,037 --> 00:45:07,913 Bien sûr. 586 00:45:10,666 --> 00:45:14,294 Nous étions au milieu d'un repas. Venez nous rejoindre. 587 00:45:20,551 --> 00:45:22,594 Bon sang. 588 00:45:35,315 --> 00:45:37,776 Ah ça ? Je vais bien. 589 00:45:37,860 --> 00:45:40,571 Je me suis battu avec des gars du Département de la sécurité de l'État. 590 00:45:41,280 --> 00:45:44,533 Même maintenant, je ne peux pas revenir en arrière à la loge des invités. Je suis à l'hôtel maintenant. 591 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 Je n'ai pas demandé. 592 00:45:48,704 --> 00:45:49,621 Qu'as-tu commandé ? 593 00:45:49,705 --> 00:45:52,583 Je n'ai rien mangé de la journée, et j'ai faim. 594 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 Quoi de neuf? Tu me fais peur. 595 00:46:11,435 --> 00:46:14,688 Savez-vous quand j’ai rencontré Jeong Hyeok pour la première fois ? 596 00:46:16,732 --> 00:46:19,026 Non, mais je ne suis vraiment pas intéressé. 597 00:46:19,109 --> 00:46:20,903 Je suis sérieux. Je n'ai pas demandé et je ne suis pas intéressé. 598 00:46:20,986 --> 00:46:23,113 C'était quand j'avais 17 ans. 599 00:46:24,114 --> 00:46:24,990 Nous étions 600 00:46:26,200 --> 00:46:28,577 aller dans la même école. 601 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Le côté droit n'est pas bien ciré. 602 00:46:34,041 --> 00:46:35,667 Frottez plus fort. 603 00:46:35,751 --> 00:46:37,085 - Frottez plus fort. - Frottez plus fort. 604 00:46:37,252 --> 00:46:39,087 N'est-ce pas Jeong Hyeok ? 605 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 Où? 606 00:46:40,255 --> 00:46:42,633 -Où? -Vous êtes en train de faire le ménage. 607 00:46:44,885 --> 00:46:46,553 Vous devez voir ça. 608 00:46:46,637 --> 00:46:47,804 Dépêchez-vous. 609 00:46:49,097 --> 00:46:52,809 Tu ne peux pas voir Jeong Hyeok jouer au basket tous les jours. 610 00:46:53,227 --> 00:46:54,686 Qui est Jeong Hyeok ? 611 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Vous ne le connaissez pas ? 612 00:46:55,854 --> 00:46:58,148 Il a reçu trois grands prix au Concours National d'Art 613 00:46:58,232 --> 00:47:00,901 et il se prépare pour le Concours Tchaïkovski maintenant. 614 00:47:01,443 --> 00:47:02,819 C'est génial. 615 00:47:02,903 --> 00:47:03,946 Il est tellement cool. 616 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Depuis, 617 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 Je ne pouvais pas le sortir de ma tête. 618 00:47:29,596 --> 00:47:31,473 Même si nous ne nous sommes jamais parlé, 619 00:47:32,307 --> 00:47:34,726 Je croyais que nous nous connaissions. 620 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Alors nos familles ont organisé nos fiançailles, 621 00:47:45,445 --> 00:47:48,115 et je me suis envolé avec enthousiasme pour la Suisse, 622 00:47:48,198 --> 00:47:50,075 où Jeong Hyeok étudiait. 623 00:48:06,592 --> 00:48:07,968 -Au revoir. -Au revoir. 624 00:48:28,113 --> 00:48:29,239 Jeong Hyeok. 625 00:48:35,787 --> 00:48:37,789 Dan ? 626 00:48:40,667 --> 00:48:42,336 J'ai entendu parler de toi par mon père. 627 00:48:43,629 --> 00:48:45,672 -Nous sommes allés au centre de Geumseong-- -Ravi de vous rencontrer. 628 00:48:52,262 --> 00:48:53,597 Ravi de vous rencontrer. 629 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 "Ravi de vous rencontrer" ? 630 00:49:00,312 --> 00:49:02,105 Ce n'était pas la première fois qu'il me voyait. 631 00:49:03,231 --> 00:49:05,317 Même un chien des rues reconnaîtrait quelqu'un 632 00:49:05,400 --> 00:49:08,111 qu'il a croisé tant de fois. 633 00:49:11,657 --> 00:49:12,824 Je l'ai connu en premier. 634 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Je l'ai connu avant qu'elle ne le connaisse. 635 00:49:17,162 --> 00:49:20,207 Je l'ai rencontré en premier et je l'ai aimé en premier. Cela n'a-t-il pas d'importance ? 636 00:49:22,084 --> 00:49:23,752 Tu es un imbécile. 637 00:49:25,295 --> 00:49:27,130 Des choses comme ça n’ont aucune importance. 638 00:49:31,843 --> 00:49:34,638 Hé, ça suffit. Combien de shots as-tu eu ? 639 00:49:35,305 --> 00:49:37,182 Est-ce que j'ai l'air ivre à ton avis ? 640 00:49:37,599 --> 00:49:38,850 Oui. 641 00:49:40,185 --> 00:49:42,145 Comment tu sais ça, espèce de punk ? 642 00:49:43,063 --> 00:49:45,273 Tu n'es pas si stupide après tout. 643 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Mme Seo, je peux accepter que tu me parles de haut, 644 00:49:49,444 --> 00:49:51,279 -mais tu ne peux pas juste m'insulter-- -Hé. 645 00:49:52,239 --> 00:49:54,449 -Oui? -Je peux faire ce que je veux. 646 00:50:00,038 --> 00:50:02,124 Je ne peux pas comprendre. 647 00:50:02,207 --> 00:50:03,291 Que veux-tu dire? 648 00:50:03,375 --> 00:50:06,002 Pourquoi Jeong Hyeok n'aime-t-il pas une jolie femme comme toi ? 649 00:50:08,171 --> 00:50:10,173 -Quoi? -Ne jure jamais avec cette bouche. 650 00:50:11,091 --> 00:50:12,551 C'est juste mon genre. 651 00:50:12,634 --> 00:50:14,094 Tu fais palpiter mon cœur. 652 00:50:14,177 --> 00:50:15,470 Maintenant, ça suffit. 653 00:50:16,972 --> 00:50:18,265 Vous avez 654 00:50:19,224 --> 00:50:21,935 un bon œil, n'est-ce pas ? 655 00:50:24,813 --> 00:50:26,064 Tu n'es pas mauvais. 656 00:50:27,482 --> 00:50:28,817 Droite? Je ne suis pas mauvais. 657 00:50:31,528 --> 00:50:33,363 Mais à quoi ça sert ? 658 00:50:34,531 --> 00:50:36,241 Vous avez été largué par cette femme. 659 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 Si tu n'avais pas été largué, 660 00:50:39,828 --> 00:50:41,204 les choses ne se seraient pas si mal passées. 661 00:50:41,288 --> 00:50:43,582 Qu'est-ce que tu dis? Je n'ai pas été largué. 662 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 C'était toi... 663 00:50:45,041 --> 00:50:46,418 Quoi ? 664 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 Qui es-tu? 665 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 -Veuillez m'excuser. -Qui es-tu? 666 00:50:57,804 --> 00:50:58,805 Hé. 667 00:50:59,556 --> 00:51:00,640 Tu peux dormir chez toi. 668 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 Êtes-vous fou? 669 00:51:02,309 --> 00:51:03,602 Ferme ta bouche. 670 00:51:03,685 --> 00:51:05,103 Tout le quartier écoute. 671 00:51:05,187 --> 00:51:07,105 Bonté! 672 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Je suis sûr que tu viens de voir quelque chose. 673 00:51:20,494 --> 00:51:23,663 Oui, j'ai vu quelque chose. 674 00:51:24,498 --> 00:51:27,751 Je ne me souviens tout simplement pas de ce que j'ai vu. 675 00:51:27,959 --> 00:51:33,089 Vous ne voudrez probablement pas vous en souvenir. 676 00:51:35,050 --> 00:51:37,052 Au fait, je pensais que son fiancé 677 00:51:37,135 --> 00:51:38,929 était capitaine sur la ligne de front... 678 00:51:39,429 --> 00:51:41,932 Je ne me souviens de rien. 679 00:51:48,063 --> 00:51:49,397 Dormez. 680 00:51:50,315 --> 00:51:52,067 Bon Dieu. 681 00:51:52,609 --> 00:51:53,527 Attendez. 682 00:51:54,069 --> 00:51:55,195 Oh, mon Dieu. 683 00:51:55,946 --> 00:51:57,739 Oh non. 684 00:51:58,198 --> 00:51:59,533 Oh non. 685 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Oh non. 686 00:52:00,951 --> 00:52:03,078 Où est-ce que 687 00:52:03,495 --> 00:52:04,955 le fils de pute y va ? 688 00:52:14,756 --> 00:52:16,550 J'ai besoin de faire plus d'exercice. 689 00:52:17,008 --> 00:52:18,218 Quoi? 690 00:52:23,515 --> 00:52:24,850 Oui, c'est moi. 691 00:52:26,977 --> 00:52:28,186 Quoi? 692 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 Quoi? 693 00:52:41,950 --> 00:52:43,201 Ah, c'est toi. 694 00:52:44,911 --> 00:52:46,121 Qui attendais-tu ? 695 00:52:46,204 --> 00:52:48,123 Je n'attendais personne. 696 00:52:48,707 --> 00:52:52,544 Puisque je suis dans la chambre de quelqu'un d'autre et dans la maison de quelqu'un d'autre, 697 00:52:52,794 --> 00:52:55,005 Je me sens un peu anxieux 698 00:52:55,338 --> 00:52:57,465 et inconfortable. Donc je n'ai pas pu bien dormir. 699 00:52:57,549 --> 00:52:59,175 Vous vous sentez anxieux et mal à l'aise, 700 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 alors tu as joué du piano toute la nuit hier soir ? 701 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Est-ce que ta mère te l'a dit ? 702 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 Eh bien... 703 00:53:07,058 --> 00:53:10,729 Il se passait beaucoup de choses dans ma tête. 704 00:53:11,021 --> 00:53:16,401 Quand je me sens déprimé, J'essaie de me calmer avec l'art. 705 00:53:16,484 --> 00:53:17,360 C'est mon habitude. 706 00:53:24,367 --> 00:53:29,080 Au fait, tu voulais devenir pianiste ? 707 00:53:33,418 --> 00:53:37,005 Il m'est arrivé d'apprendre à propos du rêve que tu faisais quand tu étais petit garçon. 708 00:53:39,507 --> 00:53:40,884 Tout cela appartient au passé. 709 00:53:43,219 --> 00:53:44,804 Alors puis-je vous demander une chose ? 710 00:53:46,473 --> 00:53:48,350 C'est ce à quoi j'ai joué hier soir. 711 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 Savez-vous quelle est cette chanson ? 712 00:54:03,281 --> 00:54:06,868 J'ai demandé à tout le monde qui a une certaine connaissance de la musique, 713 00:54:06,952 --> 00:54:08,662 mais personne ne le savait. 714 00:54:21,466 --> 00:54:23,593 Comment connaissez-vous cette chanson ? 715 00:54:24,094 --> 00:54:27,222 J'ai entendu quelqu'un y jouer quand je voyageais en Suisse. 716 00:54:27,472 --> 00:54:30,725 J'ai adoré la chanson, alors je l'ai mémorisée. 717 00:54:30,809 --> 00:54:33,812 Mais je n'ai pas pu trouver à qui appartenait cette chanson. 718 00:54:34,854 --> 00:54:36,147 C'était 719 00:54:37,357 --> 00:54:40,235 un endroit enneigé au bord d'un magnifique lac. 720 00:54:41,528 --> 00:54:43,071 Comment s’appelait-il ? 721 00:54:43,947 --> 00:54:45,073 Iseltwald. 722 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 Oui, c'est le nom de l'endroit. 723 00:54:49,953 --> 00:54:52,122 Comment tu sais ça ? 724 00:55:11,933 --> 00:55:13,184 C'est la chanson. 725 00:55:14,102 --> 00:55:15,520 Donc tu le sais. 726 00:55:16,521 --> 00:55:18,982 Qui a écrit cette chanson ? Quel est le titre de celui-ci ? 727 00:55:21,276 --> 00:55:22,819 C'était la fin de l'après-midi. 728 00:55:23,862 --> 00:55:25,196 Et l’endroit était tout brumeux. 729 00:55:26,865 --> 00:55:29,868 Je quittais la Suisse après avoir appris la mort de mon frère. 730 00:55:32,537 --> 00:55:33,747 Que veux-tu dire? 731 00:55:33,830 --> 00:55:36,291 J'ai écrit la chanson pour mon frère, 732 00:55:38,293 --> 00:55:41,296 et je l'ai joué au bord du lac pour la première et la dernière fois. 733 00:57:45,420 --> 00:57:46,629 Êtes-vous en train de dire 734 00:57:48,298 --> 00:57:50,049 tu es la personne 735 00:57:51,217 --> 00:57:53,178 qui jouait la chanson ce jour-là ? 736 00:57:57,724 --> 00:57:58,892 Comment est-ce... 737 00:58:02,645 --> 00:58:03,938 Je ne peux pas croire ça. 738 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Ce jour-là, 739 00:58:08,318 --> 00:58:10,236 J'étais vraiment seul. 740 00:58:12,155 --> 00:58:13,114 Je vraiment 741 00:58:15,366 --> 00:58:17,994 alors je souhaitais mourir. 742 00:58:19,245 --> 00:58:22,165 Je voulais aller dans un bel endroit 743 00:58:23,041 --> 00:58:25,126 et disparaître tranquillement 744 00:58:25,710 --> 00:58:27,587 donc je n'ai dérangé personne. 745 00:58:28,880 --> 00:58:30,632 C'est pourquoi j'y suis allé. 746 00:58:34,469 --> 00:58:36,554 Mais tu étais... 747 00:58:39,682 --> 00:58:41,476 là. 748 00:58:44,562 --> 00:58:45,939 Même quand 749 00:58:48,441 --> 00:58:50,485 tu ne le savais pas, 750 00:58:52,570 --> 00:58:53,905 tu m'as sauvé la vie. 751 00:58:57,825 --> 00:58:58,910 Écoute-moi attentivement. 752 00:59:00,995 --> 00:59:01,996 Demain, 753 00:59:03,122 --> 00:59:04,791 tu rentreras chez toi. 754 00:59:39,158 --> 00:59:40,577 Il y avait une voiture suspecte 755 00:59:40,660 --> 00:59:43,413 utiliser une plaque d'immatriculation temporaire 756 00:59:43,496 --> 00:59:46,791 dans le village militaire à cette époque, alors nous avons suivi la voiture. 757 00:59:47,083 --> 00:59:49,752 Et la voiture est allée vers Seojaegol puis disparu. 758 00:59:49,836 --> 00:59:52,338 C'est là que le directeur du Bureau Politique Général vit. 759 00:59:54,257 --> 00:59:57,302 Alors disons que cette femme y est allée par cette voiture. 760 00:59:57,760 --> 00:59:59,637 Même ainsi, nous ne savons pas si elle est toujours là. 761 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 Ils l'ont peut-être déjà tuée. 762 01:00:01,764 --> 01:00:05,059 L'agent de sécurité travaillant à Seojaegol 763 01:00:05,226 --> 01:00:07,979 il se trouve que c'est mon ami d'université, alors j'ai fait quelques recherches. 764 01:00:08,563 --> 01:00:12,317 J'ai entendu dire qu'il y avait des voitures qui arrivaient, mais aucune voiture n'est encore sortie. 765 01:00:16,654 --> 01:00:17,488 Monsieur. 766 01:00:18,740 --> 01:00:22,243 Si tu y vas maintenant, vous pouvez attraper quelque chose d'énorme. 767 01:00:33,171 --> 01:00:34,547 Présenter les armes. 768 01:00:36,883 --> 01:00:39,260 La voiture derrière tout ça est avec moi. Laissez-le passer aussi. 769 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 Oui Monsieur! 770 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Bonjour monsieur. 771 01:01:01,532 --> 01:01:03,660 j'ai quelque chose d'urgent pour discuter avec vous, 772 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 et je suis devant ta maison maintenant. 773 01:01:06,204 --> 01:01:08,122 Avez-vous un moment ? 774 01:01:10,375 --> 01:01:13,002 Je suis désolé d'être venu si soudainement, monsieur. 775 01:01:13,086 --> 01:01:15,046 je suis sûr 776 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 tu as une bonne raison. 777 01:01:20,259 --> 01:01:22,136 Nous nous sommes déjà rencontrés, non ? 778 01:01:23,054 --> 01:01:24,222 Oui Monsieur. 779 01:01:24,305 --> 01:01:27,183 Nous nous sommes brièvement rencontrés dans la salle de Ri Jeong Hyeok. 780 01:01:28,184 --> 01:01:29,435 C’est vrai, nous l’avons fait. 781 01:01:29,519 --> 01:01:32,105 Comment vous êtes-vous réunis tous les deux ? 782 01:01:32,939 --> 01:01:34,023 Il m'a prévenu 783 01:01:34,982 --> 01:01:38,569 à propos de quelque chose d'étrange. 784 01:01:40,571 --> 01:01:41,781 "Informé" ? 785 01:01:43,324 --> 01:01:45,993 Il a dit qu'une personne voulait par le Département de la sécurité de l'État 786 01:01:46,077 --> 01:01:47,745 se cache ici. 787 01:01:47,829 --> 01:01:51,249 je ne suis pas sûr si je dois le croire ou non. 788 01:01:51,916 --> 01:01:52,959 Êtes-vous en train de dire 789 01:01:53,042 --> 01:01:56,212 tu veux fouiller ma maison ou quelque chose comme ça ? 790 01:01:56,295 --> 01:01:58,005 Certainement pas. 791 01:01:58,089 --> 01:01:59,507 Je n'oserais pas. 792 01:01:59,590 --> 01:02:02,593 Mais si une telle personne se cache ici, 793 01:02:02,677 --> 01:02:05,263 cette personne pourrait vous faire du mal. 794 01:02:05,388 --> 01:02:07,515 Ce serait terrible. 795 01:02:08,850 --> 01:02:11,686 Merci de vous inquiéter pour moi. 796 01:02:15,189 --> 01:02:16,607 DEMANDE D’ENQUÊTE URGENTE 797 01:02:17,483 --> 01:02:20,778 Il s'agit d'une demande d'enquête urgente du Département de la sécurité de l'État. 798 01:02:20,862 --> 01:02:24,449 J'ai peur que nous devions chercher chez vous un instant, monsieur. 799 01:02:25,032 --> 01:02:26,868 C'est juste par souci de formalité. 800 01:02:26,951 --> 01:02:28,911 Réalisez-le avec le plus grand respect. 801 01:02:29,704 --> 01:02:31,247 -Recherche. -Oui Monsieur! 802 01:02:51,309 --> 01:02:52,977 Incroyable. 803 01:02:53,519 --> 01:02:55,521 Un interrupteur d'urgence ? 804 01:02:55,605 --> 01:02:57,273 Un interrupteur d'urgence, pour l'amour de Dieu. 805 01:02:57,899 --> 01:03:00,735 Je pensais que le fait Le capitaine Ri est le fils de 806 01:03:00,818 --> 01:03:03,946 Directeur du Bureau politique général pourrait nous aussi être bénéfique d'une manière ou d'une autre, 807 01:03:04,030 --> 01:03:05,823 car nous sommes ses subordonnés. 808 01:03:05,907 --> 01:03:07,742 Bénéficie, mon pied. C'est tout simplement choquant. 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,327 Nous étions 810 01:03:09,577 --> 01:03:11,579 censé être de service au printemps prochain. 811 01:03:11,662 --> 01:03:12,622 Hé. 812 01:03:13,414 --> 01:03:16,751 Nous avons tous été trompés par les mensonges du capitaine Ri. 813 01:03:18,127 --> 01:03:19,629 Pensez-y. 814 01:03:20,254 --> 01:03:23,382 S'il était réellement le fils du directeur du Bureau Politique Général, 815 01:03:23,758 --> 01:03:26,886 pourquoi se ferait-il tirer dessus dans la rue et mis derrière les barreaux ? 816 01:03:27,637 --> 01:03:30,431 Il nous a probablement dit des mensonges basé sur son espoir personnel 817 01:03:30,515 --> 01:03:34,811 que dans son au-delà, il aimerait naître en tant que fils 818 01:03:34,894 --> 01:03:38,272 du directeur du Bureau Politique Général, 819 01:03:38,356 --> 01:03:40,566 et nous nous sommes tous laissés berner. 820 01:03:40,733 --> 01:03:43,528 Pourquoi tu ne dis rien ? 821 01:03:47,073 --> 01:03:50,493 Y a-t-il quelque chose Avez-vous des nouvelles du capitaine Ri ? 822 01:03:52,703 --> 01:03:56,791 Alors quelle faveur Est-ce que Jeong Hyeok a demandé au colonel principal ? 823 01:03:57,375 --> 01:04:00,169 Jeong Hyeok a dit à mon mari... 824 01:04:00,920 --> 01:04:02,547 Je voudrais vous demander une faveur. 825 01:04:03,881 --> 01:04:04,757 D'accord. 826 01:04:05,508 --> 01:04:06,384 Qu'est-ce que c'est? 827 01:04:07,677 --> 01:04:08,761 Dites-moi. 828 01:04:09,804 --> 01:04:12,890 J'aimerais que vous incluiez mon entreprise dans l'interrupteur d'urgence. 829 01:04:14,725 --> 01:04:16,102 Mais c'est l'hiver froid maintenant. 830 01:04:16,227 --> 01:04:19,021 Il lui a demandé de les déployer en première ligne ? 831 01:04:19,105 --> 01:04:20,398 En première ligne ? 832 01:04:20,481 --> 01:04:24,193 A-t-il perdu la tête après son séjour au centre de détention ? 833 01:04:24,610 --> 01:04:26,028 Pourquoi demanderait-il cela ? 834 01:04:38,165 --> 01:04:41,627 Le Capitaine Ri ira en première ligne avec Se-ri. 835 01:04:41,836 --> 01:04:43,963 C'est pourquoi il a demandé pour l'interrupteur d'urgence. 836 01:04:44,046 --> 01:04:46,716 Quoi ? Que veux-tu dire? Pourquoi y vont-ils ? 837 01:04:46,799 --> 01:04:48,885 Elle retourne d'où elle vient. 838 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Mais cela ne fait rien... 839 01:04:50,803 --> 01:04:53,431 S'il peut la ramener là-bas d'une manière ou d'une autre, 840 01:04:53,931 --> 01:04:56,100 ce n’est pas complètement absurde. 841 01:04:56,684 --> 01:04:58,227 Je suppose que tu as raison. 842 01:04:58,686 --> 01:05:01,981 Personne d’autre ne connaît mieux cette région que nous. 843 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 Je veux dire, nous gardons aussi le poste de garde. 844 01:05:04,358 --> 01:05:06,611 Nous fouillons la zone, 845 01:05:06,694 --> 01:05:09,280 et le capitaine Ri est l'officier responsable. 846 01:05:09,363 --> 01:05:10,573 Cette zone 847 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 est notre région. 848 01:05:26,464 --> 01:05:28,883 FRONTIÈRE 849 01:05:29,675 --> 01:05:34,764 {\an8}DMZ ENTRÉE NORD 1 850 01:06:06,337 --> 01:06:08,839 Je suis heureux que tu prennes soin de moi, 851 01:06:08,923 --> 01:06:10,925 mais cela devrait suffire. 852 01:06:11,342 --> 01:06:12,843 Le soleil va bientôt se coucher. 853 01:06:13,427 --> 01:06:14,428 Bien sûr. 854 01:06:14,929 --> 01:06:18,182 Il semble que j'ai reçu un faux rapport. 855 01:06:21,560 --> 01:06:22,645 Espèce de punk. 856 01:06:22,728 --> 01:06:24,689 Espèce d'ordure ! 857 01:06:25,022 --> 01:06:27,984 Savez-vous où nous en sommes en ce moment ? A quoi joues-tu ? 858 01:06:28,067 --> 01:06:30,194 C'est assez. 859 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 Jeong Hyeok ne vous a-t-il pas rendu visite ? 860 01:06:33,155 --> 01:06:35,199 N'a-t-il pas caché cette femme ? 861 01:06:35,282 --> 01:06:36,450 Hé! 862 01:06:39,078 --> 01:06:40,705 Il semble que vous n'ayez pas entendu la nouvelle. 863 01:06:41,288 --> 01:06:43,082 Il y a eu un changement d'entreprise d'urgence 864 01:06:43,165 --> 01:06:45,084 à cause d'un déserteur au front. 865 01:06:45,167 --> 01:06:49,672 Mon fils devrait être en première ligne en ce moment en tant que capitaine de la compagnie. 866 01:06:50,339 --> 01:06:51,382 Je n'en avais aucune idée. 867 01:06:51,966 --> 01:06:54,885 -Je m'excuse pour notre manque de courtoisie, monsieur. -C'est l'endroit. 868 01:06:54,969 --> 01:06:57,013 Il est allé au front 869 01:06:57,888 --> 01:07:01,017 -d'envoyer cette femme dans le sud. -Ferme ta bouche. 870 01:07:01,100 --> 01:07:02,309 Je sais que j'ai raison. 871 01:07:02,393 --> 01:07:05,646 Il y a une chance qu'ils soient entrés la zone démilitarisée. 872 01:07:07,648 --> 01:07:09,108 Je m'excuse, monsieur. 873 01:07:09,191 --> 01:07:11,360 Je vais m'occuper de lui. 874 01:07:12,319 --> 01:07:13,571 Entraînez-le loin. 875 01:07:15,114 --> 01:07:16,198 Monsieur. 876 01:07:58,324 --> 01:08:01,619 Je ne savais pas qu'il y aurait un village dans la zone démilitarisée. 877 01:08:02,828 --> 01:08:04,914 Les gens vivaient ici avant la guerre. 878 01:08:05,498 --> 01:08:09,543 Cette maison est dans le meilleur état possible. 879 01:08:10,711 --> 01:08:12,254 Viens t'asseoir. 880 01:08:20,805 --> 01:08:21,972 D'accord. 881 01:08:23,390 --> 01:08:26,936 Ce n'est pas de l'alcool, mais un médicament. 882 01:08:28,145 --> 01:08:34,401 Cela doit avoir été fait avant 1953... 883 01:08:34,485 --> 01:08:35,820 Sergent-chef Pyo. 884 01:08:36,904 --> 01:08:38,155 Oui Monsieur. 885 01:08:44,411 --> 01:08:47,832 Pourquoi y a-t-il un bol sur ce pot ? 886 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 {\an8}C'est un bol pour l'eau fraîche. 887 01:08:51,794 --> 01:08:53,838 Tu veux dire le genre qui servait à la prière ? 888 01:08:53,921 --> 01:08:55,256 Oui. 889 01:08:56,715 --> 01:09:00,136 Je pense que la personne qui vivait ici avait un fils qui partit à la guerre. 890 01:09:02,805 --> 01:09:04,932 Il y a ses photos dans la pièce. 891 01:09:05,975 --> 01:09:09,645 Nous ne touchons jamais à un de ces bols. 892 01:09:10,604 --> 01:09:11,772 Nous avons tous 893 01:09:13,190 --> 01:09:14,650 une mère. 894 01:09:19,738 --> 01:09:23,325 Ta mère sera heureuse une fois de retour. 895 01:09:23,409 --> 01:09:24,869 Elle a dû t'attendre. 896 01:09:29,123 --> 01:09:30,207 Je ne sais pas. 897 01:09:33,544 --> 01:09:34,753 Oh, vous pouvez le voir d'ici. 898 01:09:35,921 --> 01:09:37,131 Tu vois quoi ? 899 01:09:38,424 --> 01:09:40,676 Voyez-vous cette petite montagne ? 900 01:09:41,635 --> 01:09:43,345 -Oui. -C'est le mont Bukhan. 901 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 C'est à Séoul, non ? 902 01:09:45,306 --> 01:09:46,223 Vraiment? 903 01:09:47,016 --> 01:09:48,767 Est-ce si proche ? 904 01:09:49,393 --> 01:09:51,270 Même si c'est si proche, 905 01:09:52,396 --> 01:09:53,355 nous ne le ferons pas 906 01:09:54,190 --> 01:09:55,441 se revoir, non ? 907 01:09:59,403 --> 01:10:00,279 Pourtant, 908 01:10:00,821 --> 01:10:02,907 tu verras ta mère. 909 01:10:03,532 --> 01:10:04,909 Je suis jaloux. 910 01:10:06,869 --> 01:10:10,164 Je ne suis pas si proche de ma mère. 911 01:10:12,249 --> 01:10:15,419 Tu pourras voir ta maman après avoir été libéré. 912 01:10:16,670 --> 01:10:17,963 Est-ce que tu te moques de lui ? 913 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 Il lui reste neuf ans et sept mois avant la sortie. 914 01:10:20,966 --> 01:10:22,009 Quoi? 915 01:10:22,593 --> 01:10:23,844 Neuf ans et sept mois ? 916 01:10:25,346 --> 01:10:27,264 C'est long. 917 01:10:28,682 --> 01:10:29,850 Eun Dong, 918 01:10:29,934 --> 01:10:31,685 Ta mère doit beaucoup te manquer. 919 01:10:32,728 --> 01:10:33,646 Oui. 920 01:10:35,397 --> 01:10:38,067 Elle me manque. Je m'inquiète pour elle. 921 01:10:39,735 --> 01:10:42,071 Il fait plus froid dans ma ville natale qu’ici. 922 01:10:42,696 --> 01:10:44,448 Je me demande s'il y a assez de bois de chauffage. 923 01:10:44,990 --> 01:10:46,992 Je me demande si mes frères et sœurs mangent bien. 924 01:10:47,743 --> 01:10:49,078 Mon plus jeune frère 925 01:10:49,828 --> 01:10:51,080 est faible, 926 01:10:52,206 --> 01:10:53,707 donc il tombe souvent malade. 927 01:10:56,710 --> 01:10:58,170 Je suis sûr qu’ils vont tous bien. 928 01:11:00,130 --> 01:11:03,467 Tout le monde, ne vous blessez pas. 929 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 Assurez-vous de bien manger. 930 01:11:06,595 --> 01:11:07,638 Restez en bonne santé 931 01:11:11,016 --> 01:11:12,559 et bien vivre, d'accord ? 932 01:11:15,312 --> 01:11:16,397 On ne sait jamais. 933 01:11:17,439 --> 01:11:19,525 Les deux pays pourraient soudainement se réunifier. 934 01:11:21,068 --> 01:11:24,363 Arrêtez de dire des bêtises. Vivez bien quand vous rentrez chez vous. 935 01:11:24,989 --> 01:11:27,116 Si tu reviens, je le ferai... 936 01:11:28,701 --> 01:11:29,618 je t'enterrerai 937 01:11:31,620 --> 01:11:32,454 à une montagne 938 01:11:33,122 --> 01:11:34,206 ou une rivière. 939 01:11:36,917 --> 01:11:38,002 Faites-vous plaisir. 940 01:11:39,795 --> 01:11:42,006 Enterre-moi près d'une montagne ou d'une rivière. 941 01:11:45,592 --> 01:11:46,510 Le soleil 942 01:11:47,177 --> 01:11:49,179 devrait déjà être réglé. 943 01:11:50,806 --> 01:11:54,310 Cette femme bruyante peut partir seulement quand il fait noir. 944 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Mère, nous devons appeler un serrurier. Il n’y a pas non plus de passe-partout. 945 01:12:18,375 --> 01:12:20,794 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 946 01:12:20,878 --> 01:12:22,379 Ouvrez la porte. 947 01:12:31,555 --> 01:12:32,806 Le mot de passe est mon anniversaire. 948 01:12:35,309 --> 01:12:36,518 Le jour où j'ai failli mourir. 949 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Mère, comment as-tu connu le mot de passe ? 950 01:12:48,989 --> 01:12:51,492 Elle est incroyable. Comment sait-elle tout ? 951 01:12:51,575 --> 01:12:53,118 Peut-être qu'elle pourra aussi entrer chez moi. 952 01:12:53,619 --> 01:12:54,787 N'êtes-vous pas inquiet ? 953 01:13:02,503 --> 01:13:04,129 Mon Dieu. 954 01:13:04,630 --> 01:13:08,092 Je me demande qui l'avait pris de la vente aux enchères à Hong Kong. 955 01:13:08,175 --> 01:13:09,843 C'était ici. 956 01:13:27,444 --> 01:13:28,570 J'ai préparé du café. 957 01:13:30,739 --> 01:13:31,824 Merci. 958 01:13:38,622 --> 01:13:39,706 D'ailleurs, 959 01:13:40,707 --> 01:13:42,042 qu'est-ce qui t'amène ici ? 960 01:13:44,461 --> 01:13:45,671 Vous allez donc lister votre entreprise. 961 01:13:47,548 --> 01:13:50,843 Tu dois savoir que tes frères ne vont pas très bien. 962 01:13:52,386 --> 01:13:53,303 Faut-il 963 01:13:53,846 --> 01:13:54,805 faire ça ? 964 01:13:56,473 --> 01:13:59,810 Mes frères et mon père n'ont rien à faire avec mon entreprise. 965 01:14:00,060 --> 01:14:03,021 Je l'ai fondé et élevé. Maintenant, je vais l'énumérer. 966 01:14:03,105 --> 01:14:04,189 Maman. 967 01:14:05,399 --> 01:14:09,653 Ce n'était pas facile d'arriver jusqu'ici tout seul. C'était vraiment dur. 968 01:14:12,197 --> 01:14:13,532 Personne ne vous a demandé de faire ça. 969 01:14:17,953 --> 01:14:20,330 Je sais exactement à quoi tu joues. 970 01:14:21,331 --> 01:14:23,125 Tu veux que ton père le voie 971 01:14:23,709 --> 01:14:26,378 et réalise que tu es meilleur que tes frères. 972 01:14:26,462 --> 01:14:29,214 Vous voulez être choisi. Vous voulez tout prendre ! 973 01:14:30,632 --> 01:14:32,509 -Maman. -"Maman"? 974 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Si tu abandonnes ta cupidité, 975 01:14:35,929 --> 01:14:38,474 nous pouvons avoir une relation facile 976 01:14:38,557 --> 01:14:40,225 comme une vraie mère et une vraie fille. 977 01:14:40,309 --> 01:14:41,560 Ce n'est pas de la cupidité. 978 01:14:42,936 --> 01:14:44,021 C'est mon rêve. 979 01:14:45,147 --> 01:14:46,064 Pensez-vous 980 01:14:46,523 --> 01:14:47,900 tu mérites ce luxe ? 981 01:14:49,693 --> 01:14:50,819 Grâce à toi, 982 01:14:52,321 --> 01:14:53,947 ma vie est un enfer. 983 01:15:03,207 --> 01:15:04,124 Mon Dieu. 984 01:15:06,001 --> 01:15:08,295 Mère, vois-tu cette gravure ? 985 01:15:09,004 --> 01:15:12,466 Le créateur Jean Merritt est décédé juste après avoir signé un autographe. 986 01:15:13,133 --> 01:15:16,386 C'est le sac, maman. Mon Dieu. 987 01:15:16,470 --> 01:15:17,596 Posez-le. 988 01:15:18,680 --> 01:15:19,973 -D'accord. -Sortez. 989 01:15:20,057 --> 01:15:22,351 -Tout de suite? -Oui. 990 01:15:29,983 --> 01:15:31,193 Que fais-tu? 991 01:15:33,403 --> 01:15:37,366 Nous devons fusionner ou reprendre Finalement, le choix de Se-ri. 992 01:15:37,449 --> 01:15:38,867 Ces documents pourraient être utiles. 993 01:15:41,161 --> 01:15:43,956 {\an8}PRIX DE L'EXCELLENTE ENTREPRISE FEMME PDG DE L'ANNÉE 994 01:15:55,634 --> 01:15:58,095 Mère, n'est-ce pas toi ? 995 01:15:58,679 --> 01:15:59,763 Je pense que oui. 996 01:16:31,336 --> 01:16:32,462 Prends soin de toi. 997 01:16:34,631 --> 01:16:37,509 Retourne à ta vie comme si de rien n'était. 998 01:16:39,845 --> 01:16:42,014 Vous n'êtes pas en mesure de vous inquiéter pour moi. 999 01:16:42,431 --> 01:16:45,267 Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien. 1000 01:16:45,809 --> 01:16:49,771 J'ai tellement de travail qui m'attend. Je m'habituerai à mon ancienne vie en un rien de temps. 1001 01:16:50,272 --> 01:16:54,818 Comme toujours, Je gagnerai et dépenserai bien de l'argent, 1002 01:16:55,402 --> 01:16:58,697 travaillez avec diligence et sortez avec des hommes. 1003 01:17:02,159 --> 01:17:03,952 « Sortir avec des hommes » ? 1004 01:17:05,996 --> 01:17:07,956 Ne devrais-je pas faire ça ? 1005 01:17:09,166 --> 01:17:10,459 Eh bien, 1006 01:17:11,668 --> 01:17:12,753 c'est à vous de décider. 1007 01:17:14,129 --> 01:17:15,714 N'as-tu pas dit que nous aurions dû 1008 01:17:16,340 --> 01:17:18,091 une période de condoléances après la rupture ? 1009 01:17:20,427 --> 01:17:22,387 Je crois que c'était six mois. 1010 01:17:24,973 --> 01:17:27,476 Je voulais simplement dire que tu devrais le faire. 1011 01:17:28,602 --> 01:17:31,438 Tu m'as dit de retourner à ma vie. 1012 01:17:32,022 --> 01:17:34,066 Je ne t'ai pas dit de retourner vers les hommes. 1013 01:17:34,941 --> 01:17:37,986 Tu m'as dit de le faire comme si de rien n'était. 1014 01:17:38,945 --> 01:17:41,114 Je ne t'ai pas dit de te rapprocher des hommes. 1015 01:17:45,327 --> 01:17:46,870 Est-ce un délai de six mois 1016 01:17:47,371 --> 01:17:48,205 assez ? 1017 01:17:51,792 --> 01:17:53,043 Bien sûr. 1018 01:17:55,629 --> 01:17:56,672 D'accord. 1019 01:17:57,506 --> 01:17:58,924 Pendant six mois, 1020 01:18:00,592 --> 01:18:02,469 J'aurai une période de condoléances. 1021 01:18:05,764 --> 01:18:07,140 C'était le destin. 1022 01:18:08,350 --> 01:18:09,476 Pensez-y. 1023 01:18:10,060 --> 01:18:12,854 C'est incroyable que nous avons rencontré par hasard en Suisse 1024 01:18:13,647 --> 01:18:16,358 puis en Corée du Nord. 1025 01:18:20,028 --> 01:18:20,904 Qu'est-ce que c'est? 1026 01:18:28,161 --> 01:18:29,705 Tu peux sortir avec des hommes 1027 01:18:31,623 --> 01:18:35,043 et sortir avec d'autres personnes comme si de rien n'était. 1028 01:18:37,629 --> 01:18:38,839 Mais 1029 01:18:40,632 --> 01:18:41,967 ne sois plus seul. 1030 01:18:44,094 --> 01:18:48,515 Ne pense jamais à disparaître dans un endroit pittoresque. 1031 01:18:52,102 --> 01:18:53,228 Tu m'as. 1032 01:18:54,563 --> 01:18:56,231 Tu ne seras pas à mes côtés. 1033 01:18:58,567 --> 01:18:59,901 Je ne serai pas à tes côtés, 1034 01:19:01,945 --> 01:19:04,114 mais j'espère toujours 1035 01:19:05,991 --> 01:19:07,159 que tu ne seras pas seul. 1036 01:19:12,164 --> 01:19:13,248 Soyez heureux 1037 01:19:14,332 --> 01:19:15,417 jusqu'à la fin de votre vie. 1038 01:19:18,712 --> 01:19:20,130 Je vous serais reconnaissant de le faire. 1039 01:19:25,969 --> 01:19:27,179 Comment fais-tu 1040 01:19:27,721 --> 01:19:29,514 atteindre la frontière d'ici ? 1041 01:19:31,850 --> 01:19:35,687 Si tu passes par là, vous atteignez Yeokgok Stream. 1042 01:19:40,525 --> 01:19:42,319 Il y a un petit bateau. 1043 01:19:43,653 --> 01:19:48,366 Les gens l'ont caché pour attraper du poisson avec des grenades lorsque le niveau de l'eau monte. 1044 01:20:18,605 --> 01:20:20,065 {\an8}Vient ensuite un chemin sans mines. 1045 01:20:20,899 --> 01:20:22,901 {\an8}C'est marqué 1046 01:20:23,151 --> 01:20:26,071 {\an8}avec des rochers de granit carrés qui mesurent environ 40 cm de haut. 1047 01:20:28,031 --> 01:20:32,619 Il n'y a aucune mine dans un rayon de 10 m. 1048 01:20:36,122 --> 01:20:40,794 Si vous empruntez ce chemin, vous atteindrez la ligne de limite sud. 1049 01:20:42,504 --> 01:20:45,507 -Ce n'est pas loin d'ici. -C'est exact. 1050 01:20:46,091 --> 01:20:48,969 Un aller-retour devrait prendre environ une heure ou deux... 1051 01:20:54,683 --> 01:20:56,601 L'heure est... 1052 01:20:57,394 --> 01:20:58,895 L'aube va bientôt se lever. 1053 01:20:58,979 --> 01:21:00,438 Pourquoi n'est-il pas encore revenu ? 1054 01:21:01,189 --> 01:21:02,691 Peut-être qu'il s'est perdu. 1055 01:21:03,316 --> 01:21:04,860 Certainement pas. 1056 01:21:15,036 --> 01:21:16,329 Qu'est-ce que c'est? 1057 01:21:18,790 --> 01:21:20,208 C'est une mauvaise voie. 1058 01:21:21,084 --> 01:21:22,085 Encore? 1059 01:21:23,670 --> 01:21:24,921 Nous continuons à trouver le mauvais chemin. 1060 01:21:30,093 --> 01:21:31,887 Je pense avoir déjà vu cet endroit. 1061 01:21:36,641 --> 01:21:39,394 Les chemins se ressemblent, alors... 1062 01:21:39,477 --> 01:21:40,687 Ri Jeong Hyeok. 1063 01:21:41,813 --> 01:21:42,772 Soyez honnête avec moi. 1064 01:21:44,065 --> 01:21:46,318 -Quoi? -Tu n'as aucun sens de l'orientation, n'est-ce pas ? 1065 01:21:46,985 --> 01:21:50,780 Parmi nous, le capitaine Ri est le meilleur à trouver la bonne direction 1066 01:21:50,864 --> 01:21:52,616 même dans le noir. 1067 01:21:52,699 --> 01:21:53,533 Oui. 1068 01:21:55,076 --> 01:21:57,704 Je n'arrive pas à trouver la bonne direction 1069 01:21:59,789 --> 01:22:01,207 dans le noir. 1070 01:22:03,793 --> 01:22:04,836 Je suis désolé. 1071 01:22:07,839 --> 01:22:12,469 Le fait qu'il ne soit pas encore revenu signifie 1072 01:22:13,553 --> 01:22:16,222 soit il a eu un accident... 1073 01:22:16,306 --> 01:22:17,474 -Quoi ? -Quoi? 1074 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 Ou il veut passer plus de temps 1075 01:22:20,644 --> 01:22:22,020 avec elle. 1076 01:22:22,938 --> 01:22:24,356 -Droite. -Je vois. 1077 01:22:46,753 --> 01:22:47,837 Nous sommes ici. 1078 01:22:53,385 --> 01:22:55,845 Nous sommes enfin là. 1079 01:22:59,057 --> 01:23:00,684 Voyez-vous cet arbre là-bas ? 1080 01:23:06,231 --> 01:23:08,191 Marchez vers cet arbre. 1081 01:23:08,566 --> 01:23:11,861 C'est l'entrée de l'équipe de recherche sud-coréenne. 1082 01:23:14,322 --> 01:23:16,741 L'équipe de recherche fera un tour le matin, 1083 01:23:16,825 --> 01:23:18,159 alors demandez-leur de l'aide. 1084 01:23:21,413 --> 01:23:22,414 Par hasard, 1085 01:23:24,416 --> 01:23:27,335 peux-tu m'y accompagner ? 1086 01:23:30,880 --> 01:23:32,465 Je ne peux pas faire un seul pas 1087 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 sur cette ligne. 1088 01:23:42,559 --> 01:23:45,645 N'oublie pas de garder tes yeux avec des glaçons. 1089 01:23:53,236 --> 01:23:54,404 Jeong Hyeok, 1090 01:23:55,488 --> 01:23:56,865 ne m'oublie pas. 1091 01:23:58,783 --> 01:23:59,617 Je ne le ferai pas. 1092 01:23:59,701 --> 01:24:03,747 Comment pourrais-je oublier une femme qui est tombé du ciel ? 1093 01:24:05,540 --> 01:24:07,125 Je ne suis pas tombé. 1094 01:24:07,208 --> 01:24:08,168 Je suis descendu. 1095 01:24:10,295 --> 01:24:11,504 Bien sûr. 1096 01:24:20,055 --> 01:24:20,930 Je vais y aller maintenant. 1097 01:25:17,987 --> 01:25:19,197 Une seule étape 1098 01:25:21,699 --> 01:25:22,742 ça devrait aller. 1099 01:26:33,771 --> 01:26:36,065 Je ne peux pas le croire. 1100 01:26:36,816 --> 01:26:41,321 Tous les livres sont sombres et difficiles. 1101 01:27:32,372 --> 01:27:34,916 JE T'AIME 1102 01:27:37,418 --> 01:27:40,296 RI JEONG HYEOK 1103 01:27:42,924 --> 01:27:47,804 JE T'AIME RI JEONG HYEOK 1104 01:27:59,607 --> 01:28:01,609 {\an8}Traduction des sous-titres par Sun-young Baek